17.05.2011 в 14:48 Блог
marusjа

IAMX The Great Shipwreck Of Life для желающих попеть и понять )))




Play with me
You can make the love
I`ll make the money
Stay with me
Shut out the world
Live underneath the city
Release cold gender bombs
On colonial closet middle England
Stay with me
I’ll be Peter Pan
And you just
Be pretty

To the brave and the petrified
We all fall down
To the slave and the civilised
We all fall down
To the lovers we left behind
The bad days, the goodnights
In the great shipwreck of life
We all fall down

Born we are
Between the hard black rock
And the code of the immortal
Torn from cars
From the flames of the brave
And the bosom we can’t return to
We light up the bars of the world
With the decadent essence of innocence
Free but sharp
We can be the satellite guiding through the dark

To the brave and the petrified
We all fall down
To the slave and the civilised
We all fall down
To the lovers we left behind
The bad days, the goodnights
In the great shipwreck of life
We all fall down

We can make you understand
We can make you understand 

А теперь — Марусин перевод ( критика — приветствуется) 

Мы поможем тебе понять
Мы поможем тебе понять

Поиграй со мной
Как будто ты меня любишь, а я тебя обеспечиваю
Останься со мной,
Закройся от мира и живи в пригороде.
Освободись от тупых половых предрассудков 
Колониальных гардеробных Средней Англии.
Останься,
Я буду Питером Пэном, а ты будешь милашкой.

И отважные и трусливые -
Все мы падем...
И невежды и культурные —
Все мы падем!
И все любовники, которых мы оставили позади
После страшных  дней и прекрасных ночей.
В великом кораблекрушении нашего жизни
Все мы падем!

С рождения мы  -  между
Чёрной твердой скалой и законами бессмертия.
Мечемся между тем, что распаляет смелых
И лоном, куда нам уже не вернуться...
Мы поджигаем мировые стандарты
Вместе с декадентским смыслом  невинности.
Свободные, но дерзкие
Мы сможем провести тебя сквозь темноту!

И отважные и трусливые —
Все мы падем...
И невежды и культурные —
Все мы падем!
И все любовники, которых мы оставили позади
После страшных дней и прекрасных ночей.
В великом кораблекрушении нашей жизни
Все мы падем!

Мы поможем тебе понять
Мы поможем тебе понять...
 

 

Обсудить у себя 3
Комментарии (26)
ОТЛИЧНЫЙ ТЕКСТ! ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!
урааааа!!! моё любимое место в тексте — "Мы поджигаем мировые стандарты"
что я могу сказать? молодчина ТЫ !!!
песня очень трогательная, шикарная песня.
часто ловлю себя на том, что эта песня звучит во мне… просыпаюсь — и пою… мысленно.
и ещё две песни меня не покидают, тоже внутри меня… но об этом — позже.
С моим голосом только петь

 все таки на английском лучше поется чем на русском)
ну конечно, он же по-английски писал))))
Хорошая песня, но я не могу воспринимать сейчас ничего другого кроме творчества одной единственной группы, так что ничего о образах и идеях говорить не получается Поэтому оценю прекрасный перевод
расскажи, кто так овладел твоим сознанием)))
спасибо))
Даже название не могу написать. Не могу и фсьо Клава перед глазами плавится. Ой, ту-у-уплю…
май совість, Місс.   мені цікаво))
Я ж таки скоро не зможу встояти проти рідної мови
  та, блін, кажи вже!)))
Та я соромлюсь як дівча
шо, Авиатор, мабуть?))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Ранєтки

капєц тобі!)))))))))))
неділю вже точно капєц.
  Місс, мені вже терпець урвався!))) То Горілли, чи шо?))))))
Зпалили
Мы все падем…
Слушаю и наслаждаюсь!
оччччень хорошооооо!))))))
ой, а в прошлом посте она  же — во Львове… я много львовских фото. ))))
велкам)
я там сейчас сижу, смотрю, слушаю и читаю)))
 А это мы волнуемся перед выходом на сцену)))))

ой, какие глаза))) и что-то шепчет кому-то… кому не знаешь?)
молится святому Кристоферу)))))))
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.
накрутка подписчиков телеграм
Фан-клуб IAMX
Участников: 43