IAMX Великолепная Running

   
   Крис не пишет песен о том, чего не пережил сам. Все тексты, вся его музыка исходят из его души,  из осколков прошлого, из любовных и творческих страданий, из прочитанных книг и любимых фильмов. 
   Крис — рефлексирует и мечтает… А мы с удовольствием и волнением слушаем и внимаем…

  Великолепная, грустная, песня. Катарсис... 
 



   Смотреть на живые выступления Корнера с товарищами — всегда радостно — живые эмоции, отличный голос, бешеный драйв, энергетика, шаманизм, погружение в глубины души и так далеее..
Но к нашей радости есть в энторнетах ещё и домашнее видео Криса, снятое им самим или подружками-друзьями… Коридорный концерт — как раз такое видео. Крису очень понравилась акустика коридора дома в Берлине  и он записал несколько драгоценных роликов. Ребята, это луч света в тёмном царстве!)))))  Как после этого слушать Б… ну вы сами знаете кого...)))

Несколько отзывов с Ютьюба, созвучны с моим впечатлением. Не перевожу, и так понятно! )))


--------Thanks a lot for sharing this video… So much sincerity through Chris' voice and lyrics — and his guitar playing! A pleasure for a musician...

--------Beautiful version, really — I really love this artist -

-------Oh god this song makes me cry so much. But I love it to bits.

-------oh how i wish he was my neighbor

С последним мнением соглашусь особо! Я бы тоже хотела, чтоб Крис был моим соседом...))))))))))))




Переводить тексты Корнера — занятие абсолютно неблагодарное — его великолепный английский, его образное мышление и словарный запас  усложняют задачу. Перед переводчиком стоит дилемма — или давать построчный перевод ( получается коряво и непонятно) или попытаться раскрыть образы своими словами.

Ты поешь для меня, мой друг,
Превосходно и уверенно.
Успокоение в твоих вдохах -
Это лишь наивный намек на помощь...
Но когда дни, что остались в прошлом,
Врываются в настоящее,
Я все время должен справляться с этим сам...

Я чувствую твое тепло в своей кровати
Я слышу твой голос выше,
И вот тогда касание доходящее до раскаяния
Превращается в мое очистилище (или: престол милосердия).
(Либо просто «Очищает мой дух»)
И даже когда солнце светит
Ведя ко спасению Господнему
Я должен сам пройти этот путь...

О, проникновенность и простота
Каждого доносящегося слова...
Развенчание всех небылиц
И всех искаженных идей
Впиваются когтями в мой щит жизнерадостности.
И вот я должен справляться с этим сам
Я должен всегда проходить через это сам.
 
ПЕРЕВОД от Alice Garashchenko

Обсудить у себя 1
Комментарии (20)
Я в восторге от домашнего видео! Такие звуки отражаются эхом… потрясающе!!! Так естественно и проникновенно…
ты тоже хотела бы, чтоб он стал твоим соседом?))))))))
А то!!! Каждый день слушать и видеть как он творит, говорить с ним...  Для меня он ну ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ ЧЕЛОВЕК!
эхх, аналогично)))
знаешь, я вот в раздумьях сижу… в клубе — 17 человек… зачем вступили, если не слушают, не читают и не комментируют… от силы 5 человек посещают посты и слушают музыку...
что за чёрт… зачем вступать? не люблю мёртвые души…
Так у меня такая же ситуация, может я вообще зря создала клуб?
Я если и вступаю, то комментирую хотя бы, а писать то не всегда могу.
Мёртвые души — классно сказано!)))
конечно, я тоже об этом… странно… лень писать? так не надо трактатов, дай знать, что ты тут был и слушал и читал… фигня какая -то...
не сдавайся, Маргоша… я пока тоже пишу хотя бы для нас))))
Не сдаюсь, но как-то тупо. Понимаешь, чувствуешь, хочешь поделится и только молчание вслед…
Хотя, когда есть двое — то это уже не одиночество! Есть для кого что-то делать, для нас)))
молчание и равнодушие… и какое-то  ПАТОЛОГИЧЕСКОЕ НЕЛЮБОПЫТСТВО!!!
Молодые люди, а совсем не интересуются чем-то новым, не хотят расширить кругозор, что-то понять… мне так это странно… ведь я — не малолетка, а столько нового хочу знать… а они сидят, откапывают тупые статусы в интернете и радуются этому… а потом удивляются — почему им скучно? почему им не о чем говорить с любимым? фуууу…
Читаю и каждое слово эхом разносится в голове, а ведь верно!
Идея, а что если тебе написать пост об этом? Тебя ведь читают огромное количество блоггеров, напиши такое «гневное» послание, выскажи!
я думала об этом… но вот после вчерашнего Сониного гневного поста временно расхотелось… учить жизни никого не хочется.
но в то же время не грех воспользоваться положением и написать такой пост...
может поймёт кто-то…
красиво
спасибо, Маша))))
Надо в плейлист накачать вконтакт. Под настроение мое сопливо-сонное попало
кстати, в контакте полно IAMX))) там даже есть сообщество
 After Every Party I Die  вот тоже крутая!
о, дааа и очень актуальна иногда))) я тоже умираю после каждой вечеринки))))
комментировать очень сложно, потому что музыка очень эмоциональная, то что назавается «без расчёта», а собственные эмоции комментировать ещё сложней. скажем после прослушивания Шнитке я вообще долго хожу и молчу, не разговариваю.
IAMX- отличная группа. хорошо, что есть этот виртуальный клуб, думаю благодаря ему у группы появилось ещё некоторое кол-во преданных поклонников, а то, что мало комментируют- это не значит, что мало слушают. я, например, слушаю часто и с удовольствием, мало комментирую… в моём случае, это скорее положительный аспект, а не наооборот.
ты прав, с моей стороны немного эгоистически требовать комментариев… но ведь речь не только об этом клубе… у нас есть несколько клубов, довольно интересных, в которых — по 40 членов и ни одного комментария.мне странно это.
наш клуб жив, я этому рада,  но если не будет откликов, мне будет немного грустно))
во первых — я не обнаружил в Твоих высказываниях ничего эгоистичного, во вторых и всех остальных нумерациях — я ещё раз хоу высказать лишь одну, может быть только мне одному нерадивому понятную мысь: КОММЕНТИРОВАТЬ ЧТО ТО ОЧЕНЬ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ОЧЕНЬ СЛОЖНО ! я почти 20 лет профессионально занимаюсь критикой, в том числе и музыкальной, и хочу сказать, что иногда статью, даже о самом любимом и приятном приходится из себя выдавливать и вытягивать раскалёнными клещами, потому что не всё, что ты хочешь высказать вербализуется в твоей (моей) голове.
а участие в клубе, например в этом, для меня в первую очередь — это возможность получать оперативные обновления по очень интересующей меня теме, думаю, что для некоторых других, дело обстоит похожим образом.
))) почему же непонятную мысль… я понимаю)) могу сравнить это вот с чем… когда мне оченб больно физически — резкая боль — то я, как правило, из себя не могу выдавить ни звука!
кто-то может вскрикнуть или просто заорать, а я — молчу, как рыба))  несознательно! что-то блокирует и я молчу...
ты пишешь статьи, которые хочется читать. даже комментировать их трудно, потому, что ты всё сказал, добавить нечего))
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Фан-клуб IAMX
Участников: 43