Любовь - это кровавый спорт, детка...

 Песня  Bloodsport  от Sneaker Pimps с текстом и переводом.

Текст, как всегда, цепляет, перевод — сносный...
Мне сейчас нужен не надрыв, не страсть IAMX , а медитация и размышления  Sneaker Pimps ...

Такой вот он разносторонний парень, Крис Корнер, отвечает на любые требования моего сердечка...

I want to be a kid again
Come down having Sunday best
See me staying home bunking school
Knowing wrong from right just rules

I wish I'd never seen your face
Better done wind of phase
I need an echo not your praise
Straying from the god you nailed

My mother, my mother, my mother never told
My mother, my mother, my mother never told me
Love is just a blood sport, love is just a blood sport
Cause love is just a blood sport, love is just a blood sport

Sex and love is not a game
A game is something you can win
Maybe something kind of fun
Cause love is just a blood sport son 

ПЕРЕВОД от Тони Шерман

Хочу снова стать ребенком,
Падающим и пачкающим свой парадный костюмчик,
Раз за разом просыпающим школу,
Познающим добро и зло из простых правил.

Хотел бы я никогда не видеть твоего лица,
Надо было сразу понять, откуда дует ветер.
Мне нужно эхо, а не твое восхваление,
Отречение от распятого вами бога.

Моя мама  никогда не говорила,
Моя мама  никогда не говорила мне,
Что любовь – это кровавый спорт, любовь – просто кровавый спорт,
Потому что любовь – такой кровавый спорт,
Любовь – это кровавый спорт.

Секс и любовь – это не игра,
Игра – это когда ты теоретически может выиграть,
Может что-то вроде забавы,
Потому что любовь – это кровавый спорт, сынок.
Обсудить у себя 2
Комментарии (8)
Хорошая песня, а видео у меня глючит пока. Название хорошее, прямо капец, какое!
песню можешь у меня стырить))
а название и смысл… да, глубоки… но есть люди, которыи любовь даётся радостно и легко, без страданий. пусть у тебя так будет, страдания разьедают душу и делают девушек недоверчивыми  )))
Пойду тырить 
Да, любовь — самый кровавый вид спорта, к тому же точно не игра!
Как же я его понимаю — про детство, про лицо…
очень мощная песня, я с тобой согласна. и правдивая, к сожалению…
песня просто супер!!! слов нет!!!
присоединяйся к нам)) там ещё много офигенных песен))

Любимая песня из всего его творчества)

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Фан-клуб IAMX
Участников: 43