Любовь - это кровавый спорт, детка...

 Песня  Bloodsport  от Sneaker Pimps с текстом и переводом.

Текст, как всегда, цепляет, перевод — сносный...
Мне сейчас нужен не надрыв, не страсть IAMX , а медитация и размышления  Sneaker Pimps ...

Такой вот он разносторонний парень, Крис Корнер, отвечает на любые требования моего сердечка...

I want to be a kid again
Come down having Sunday best
See me staying home bunking school
Knowing wrong from right just rules

I wish I'd never seen your face
Better done wind of phase
I need an echo not your praise
Straying from the god you nailed

My mother, my mother, my mother never told
My mother, my mother, my mother never told me
Love is just a blood sport, love is just a blood sport
Cause love is just a blood sport, love is just a blood sport

Sex and love is not a game
A game is something you can win
Maybe something kind of fun
Cause love is just a blood sport son 

ПЕРЕВОД от Тони Шерман

Хочу снова стать ребенком,
Падающим и пачкающим свой парадный костюмчик,
Раз за разом просыпающим школу,
Познающим добро и зло из простых правил.

Хотел бы я никогда не видеть твоего лица,
Надо было сразу понять, откуда дует ветер.
Мне нужно эхо, а не твое восхваление,
Отречение от распятого вами бога.

Моя мама  никогда не говорила,
Моя мама  никогда не говорила мне,
Что любовь – это кровавый спорт, любовь – просто кровавый спорт,
Потому что любовь – такой кровавый спорт,
Любовь – это кровавый спорт.

Секс и любовь – это не игра,
Игра – это когда ты теоретически может выиграть,
Может что-то вроде забавы,
Потому что любовь – это кровавый спорт, сынок.
Комментариев: 8

Я знаю как Иисус рыдал...

Старая песня и новые фото.

Провокативная, жгуче-порочная  Blue Movie  от Sneaker Pimps с текстом и переводом внизу и пара новых фото, на которых Крис мил, как никогда ))))
Читать дальше
Комментариев: 6

Хорошей песни много не бывает ! Chauffer.


Хорошей песни много не бывает.Особенно, если песня стала культовой, перепеть её считают за честь многие музыканты — Билли Корган из Smashing Pumpkins,   Deftones, даже Милочка наша Йовович сподобилась ))) Речь сегодня об эпохальном творении  Duran Duran Chauffer. )))

Читать дальше
Комментариев: 14

Snekear Pimps Ten To Twenty

   Меня эта песня уносит далеко ,  помогает избавится от ненужных мыслей, тревог, заглушает сомненье, даёт освобождение...
Я даже не хочу пробовать делать перевод, но если кто-нибудь сделает его, я буду рада...


  Уносимся ...




Different ways of counting
Fingers running through your hair
Ten to twenty lifelines
If you doubt how this compares

There's fear enough to share
A fear of loathing
So easy how you bear
The trace of me without you there

So fall like the snow, too much to slow
So fragile to say, hanging over every day
A breeze with contempt to shame the others
A story so thin to cover all your lovers

Count me out your standards
Shadow trade incompetence
Ten to twenty answers
Shouting down on confidence

Too easy not to share
To vain for secrets
There's fear enough in there
A taste of need in someone's care

So fall like the snow, too much to slow
So fragile to say, hanging over every day
A breeze with contempt to shame the others
A story so thin to cover all your lovers

Комментариев: 17

Ты хочешь? ))) давай веселиться сегодня!)

   Эта  славная песенка написана нашим любимым Корнером для фильма Le Chevaliers Du Ciel и исполяется Сью Деним, его бывшей ( как оказалось)))

Комментариев: 13

IAMX The Great Shipwreck Of Life для желающих попеть и понять )))




Play with me
You can make the love
I`ll make the money
Stay with me
Shut out the world
Live underneath the city
Release cold gender bombs
On colonial closet middle England
Stay with me
I’ll be Peter Pan
And you just
Be pretty

To the brave and the petrified
We all fall down
To the slave and the civilised
We all fall down
To the lovers we left behind
The bad days, the goodnights
In the great shipwreck of life
We all fall down

Born we are
Between the hard black rock
And the code of the immortal
Torn from cars
From the flames of the brave
And the bosom we can’t return to
We light up the bars of the world
With the decadent essence of innocence
Free but sharp
We can be the satellite guiding through the dark

To the brave and the petrified
We all fall down
To the slave and the civilised
We all fall down
To the lovers we left behind
The bad days, the goodnights
In the great shipwreck of life
We all fall down

We can make you understand
We can make you understand 

А теперь — Марусин перевод ( критика — приветствуется) 

Мы поможем тебе понять
Мы поможем тебе понять

Поиграй со мной
Как будто ты меня любишь, а я тебя обеспечиваю
Останься со мной,
Закройся от мира и живи в пригороде.
Освободись от тупых половых предрассудков 
Колониальных гардеробных Средней Англии.
Останься,
Я буду Питером Пэном, а ты будешь милашкой.

И отважные и трусливые -
Все мы падем...
И невежды и культурные —
Все мы падем!
И все любовники, которых мы оставили позади
После страшных  дней и прекрасных ночей.
В великом кораблекрушении нашего жизни
Все мы падем!

С рождения мы  -  между
Чёрной твердой скалой и законами бессмертия.
Мечемся между тем, что распаляет смелых
И лоном, куда нам уже не вернуться...
Мы поджигаем мировые стандарты
Вместе с декадентским смыслом  невинности.
Свободные, но дерзкие
Мы сможем провести тебя сквозь темноту!

И отважные и трусливые —
Все мы падем...
И невежды и культурные —
Все мы падем!
И все любовники, которых мы оставили позади
После страшных дней и прекрасных ночей.
В великом кораблекрушении нашей жизни
Все мы падем!

Мы поможем тебе понять
Мы поможем тебе понять...
 

 

Комментариев: 26

IAMX - Львов год назад...

   Год назад IAMX был гостем фестиваля «Старе Місто» 2010 во Львове. Кому пришла идея пригласить его на фестиваль — не знаю. Но это, безусловно, была гениальная идея ))
Читать дальше
Комментариев: 25

IAMX Львов 2010 интервью

После пресс-конференции мы остались в митинг-руме. Крис вернулся через пять минут. Открытый и улыбчивый, Корнер рассказал нам много интересного, в том числе кое-что о сюжетной линии нового альбома, кадровых перестановках в IAMX и грядущих переменах в его личной жизни.

Читать дальше
Комментариев: 12

IAMX Великолепная Running

   
   Крис не пишет песен о том, чего не пережил сам. Все тексты, вся его музыка исходят из его души,  из осколков прошлого, из любовных и творческих страданий, из прочитанных книг и любимых фильмов. 
   Крис — рефлексирует и мечтает… А мы с удовольствием и волнением слушаем и внимаем…
Читать дальше
Комментариев: 20

От первого лица... Капслокблог Криса Корнера.


   Крис Вёл свой блог с 2008 года, периодически заполняя его мыслями и эмоциями. Последняя запись в этом блоге — в конце 2010 года. Заголовок записи таков — «easy not easy»  или «лёгкое — нелегко»… кто бы сомневался...))) лёгкие на первый взгляд вещи оказываются мучительно-тяжёлыми. Этот пост я обязательно опубликую, а пока перед вами пост годичной давности о том, как задумывался  последний альбом IAMX «Volatile Times»(пост от 3 мая ) 
   Мне приятно читать эти тексты и осознавать, что человек, который восхищает меня своей музыкой ещё и умён, начитан и очень непрост… Давайте на минуту представим себе, что Крис ведёт свой блог на МР))))
Читать дальше
Комментариев: 6
Страницы: 1 2 3 4 5 6
Фан-клуб IAMX
Участников: 43